минуты революции

http://shooresh1917.blogspot.com/2009/06/all-we-want-is-better-world.html
перевожу с английского
В воскресенье, девятый день всенародного восстания в Иране, на улицы вышло много молодежи. Скандируя "Смерть диктатору" и "Смерть Хаменеи", народ вступил в столкновение с силами подавления на улице Forsat Shirazi. Демонстрантов не остановили варварские методы подавления в субботу.

Более 200 членов семей арестованных во вермя вчерашних протестов собрались у Министерства информации и безопасности и требуют освободить своих родных. Им велят идти к тюрьме Evin и отказываются дать информацию о том, где находятся заключенные.
Имена некоторых арстованных:
Shahin Asgharie, 19, на улице Tohid,
Peyman Kohandani, 21, на площади Azadi,
Mohamad Bayat, 29, на площади Azadi,
Mohamad Yadolahhi, 31, на улице Jomhoori,
Ebrahim Behroozniya, 29, на улице Roodaki,
Borzo Parvaresh на площади Azadi.
Вчера, 20 июня 2009, во время массовых протестов в Тегеране было арестовано более 300 человек.

В воскресенье более 4000 студентов и молодых людей протестовали в Shiraz на перекрестке улиц Daneshjoo (улица Вязов), Namazi и Chamran. Они устояли против атак сил подавления.
Также произошли стокновения между народом и силами подавления в других частях Shiraz, включая Afif-Abad и Motehari.
В Shahcheragh народ протестовал, скандируя “Смерть диктатору” и “Я убью того, кто убил моего брата”.
Во многих районах города были слышны лозунги демонстрантов и выстрелы, была видна дымка перцового аэрозоля.
В Mashhad в воскресенье утром демонстранты столкнулись с силами подавления и специальными отрядами общественного спокойствия на перекрестке Rahnamaii, на площади Taqi-Abad и на улице Ahmad-Abad. Они протестовали против жестоких облав, проведенных в субботу. Силы подавления атаковали демонстрантов с использованием водометов с горячей водой высокого давления и дубинок, было много раненых.

Жители западного Тегерана собрались на ряде улиц, включая Salsebil, Jayhoun и Karoon, и малыми группами по 10 человек вступали в столкновения с агентами режима. Они поджигали предметы, чтобы помешать движению Революционной гвардии по улицам и переулкам.
Большое число демонстрантов на улицах Mollah-Sadra и Sattar-Khan скандировали “Смерть диктатору” и “Смерть Хаменеи” и выстояли против атак сил подавления.
В 17:30 по местному времени произошла яростная атака сил подавления на народ в районах Тегерана Qasr-al-Dasht и Afsarieh

A группа университетских студентов в саванах собралась в районе Тегеранского университета в воскресенье. Силы подавления атаковали их безжалостно. Студенты рассеялись по боковым улицам, чтобы добраться до главного места сбора на площади Enghelab.
В 16:00 по местному времени народ собрался в окрестностях площади Vanak, 7-Tir-Fatemi-Enghelab. Режим направил вертолеты в центр города, чтобы определить места скопления.
Некоторое количество молодежи собралось на пощади Sadeghiyeh в районе Тегерана Ariyashar, и толпа делается все больше.
С 16:00 выключилось обслуживание мобильных телефонов в большой части Тегерана, и связь в столице затруднена.
Силы поддержания общественного спокойствия оцепили участок между площадями Azadi и Enghelab и повысили плотность кордонов. Силы безопасности не допускают пешеходов в этот район, в частности, на площадь Enghelab, даже на минуту.
В Shiraz тысячи людей с утра собрались в различных часятх города, включая улицы, ведущие к Falakeh Daneshjoo, площади Alam, проспекту Saadi и бульвару Chamran. Группы по 200 человек отражают наскоки сил поддержания общественного спокойствия и сами совершают короткие вылазки. Агенты режима открывают стрельбу по людям, много раненых. Столкновения продолжаются.

Хезболла пойдет ко дну?

Участие курсантов-подростков Хезболлы в полуофициальных отрядах подавления организации Басидж - это нечто вроде народной дружины в СССР времен войны со стилягами, только теперь они стреляют - уже привело к народному, методом граффити, переименованию проспекта Амирабад в проспект Неды (девушки, застреленной в первый день стрельбы).
Официальные отряды подавления как раз не стреляли и вооружены были всего лишь дубинками, водометами, слезоточивым газом и перцовым аэрозолем. Они еще как-то отделаются от расформирования, а вот Басидж, вероятно, обречен, а с ним и Хезболла.

Удивительное - рядом

Радио Свобода, пытаясь понять позицию западных правительств - неотрицание победы Ахмадинежада на выборах в Иране - повторяет аргумент из той проповеди аятоллы Хаменеи, где он состроил козью морду и сказал, что высокий процент голосов за Ахмади (посчитанных без наблюдателей со стороны оппозиционных кандидатов) не оставляет сомнений в его победе.
Ну да, а то мы не помним Большую Ложь в сталинском СССР - показательные процессы, массовые репрессии. По сути, Хаменеи сказал: неужели вы поверите, что мы ТАКИЕ негодяи? А чего же не поверить, уличающих улик - море.

минуты революции

проснулись как http://shooresh1917.blogspot.com/2009/06/live-blogging.html
Перевожу:

Сегодня будут две демы, сначала на 7 Tir, в 16 по местному, вторая на площади Ferdosi в 17, на 7Tir народ собирается в память Неды и других!

Isa Sahrkhiz, журналист, арестован час назад в Тегеране. За неделю арестовано более 25 журналистов.

Нападение Хезболлы на газету Etemad Meli.

Протесты НАЧАЛИСЬ

4:00
Столкновения на площади ferdosi!

4:20
Несколько столкновений на площади valiasr - по сообщениям, ненасильственных

4:25
sms все еще отключены - знают, что как только включат, народ снова организует ОГРОМНЫЕ демонстрации

4:30
в Тегеране тихо - нет дорожного трафика, обычная жизнь замерла или еле ползает

4:30
сегодня тихо, всюду полиция, и басиджи патрулируют улицы с дубинками

4:45
Народ собирается на площади Haft Tir (7 Tir) на траурный митинг по более 25 демонстрантам, убитым в субботу правительственными вооруженными отрядами

5:10
Стражи исламской революции угрожают демонстрантам “революционным” подавлением

5:25
Не менее 1000 демонстрантов собралось в Тегеране на площади Haft-e Tir несмотря на предупреждения властей

5:45
Сотни демонстрантов вышли на манифестацию в Тегеране несмотря на предупреждения Революционной гвардии против протестов

5:47
Командно-организационные пукты антиповстанческих подразделений в штатском - в парке Laleh и на стадионе Shiroudi

5:50
Сотни милиционеров Басиджа и антиповстанческй полиции присутствуют на тегеранском митинге, который власти объявили нелегальным.

5:51
Одного человека арестовали

5:52
Антиповстанческая полиция атаковала толпу людей, державших свечи на площади 7 Tir в Тегеране, и пытается ее рассеять

5:55
Верховный лидер Ирана проводит совещание с главами трех ветвей власти, обсуждаются послевыборные протесты

6:00
демонстрантов около 1000.

6:01
Час назад броневые sethas (не понял - прим. перев.) вошли на площадь azadi (Свободы) в Тегеране

6:03
в центре Тегерана полиция атакует демонстрантов, применяя слезоточивый газ и выстрелы в воздух.

6:05
Столкновения на площади Haft e Tri. На мемориальный митинг собралось более 10 000 демонстрантов, в память о 25 убитых в субботу, включая Неду

6:05
В Тегеране происходят столкновения, после того как полиция применила слезоточивый газ против сотен демонстрантов и стреляла в воздух.

6:10
Около 2000 офицеров сидят в палатках в парке LALEH в Тегеране

6:12
Sepah (IRG) предупредил: будет противостоять демонстрантом жестко!

6:13
Полиция, басиджи, хезболла атакуют народ на Hafte Tir (в центре Тегерана), манифестанты бросают камни и устраивают костры, использован слезоточивый газ.

6:15
Ali lerijani, hashemi shahroodi и mahmoud ahmadi nejad совещались с аятоллой Хаменеи сегодня утром по поводу выборов и текущей ситуации.

проснулся блог Lede

http://thelede.blogs.nytimes.com/
перевожу начиная с последних, так они на этом блоге висят

10:01 a.m.
Associated Press сообщает из Тегерана: “Полиция атакует сотни демонстрантов, используя слезоточивый газ и стреляя в воздух, стремясь рассеять манифестацию”.

9:58 a.m. Би-би-си сообщает, что из звонящие из Ирана сообщают новостной корпорации, что многие сторонники оппозиции напуганы жестокой реакцией властей в конце недели:
Один постоянный демонстрант, 20-летний студент, назвавшийся Behrooz, который звонил на Би-би-си несколько раз в последние дни, сказал, что опасается нападения, если примет участие. “Моя мать ходила на демонстрацию в субботу, - сказал он. - Ее не ранили, но она видела, как стража нападает на людей, избивает дубинками.”
Behrooz добавил, что протестующие уверены в слежке за всеми средствами связи. “Мы знаем, что нас отслеживают по телефонам, - сказал он. - И когда мы произносим определенные слова… например, ’верховный лидер’ или ‘демонстрация’, линия обрывается.” Мобильные звонки блокировались по вечерам; телефоны не работали в районах демонстраций.

9:34 a.m.
Иранское агентство Press TV опубликовало перевод речи верховного лидера Ирана аятоллы Али Хаменеи во время пятничной молитвы на прошлой неделе.
(далее еще 8 абзацев и ссылка на полный текст. увольте - прим. перев.)

9:28 a.m.
На этом видео, которое блоггер закачал рано утром в понедельник, видно, по словам этого блоггера, как иранские полицейские и милиционеры Басидж арестовывают двух человек в Тегеране в воскресенье:
В субтитрах на YouTube говориттся, что человек, снимаший эту сцену из окна, “вполголоса ругает басиджей.”

9:15 a.m. Сообщение Reuters из Тегерана: правительсвто Ирана готовит судебное преследование против лидера оппозиции Mir Hussein Moussavi:
Высокопоставленный иранский политик заявил в понедельник: есть основания для судебного преследования умеренного кандидата в президенты Mirhossein Mousavi за действия в ущерб национальной безопасности, выразившиеся в призывах к уличным протестам.
“Призыв Mousavi к противозаконным демонстрациям и провокационные заявления стали источником недавних волнений в Иране… Подобным преступным деяниям будет дан твердый отпор”, сказал Ali Shahrokhi, глава юридического комитета парламента, сообщило полуофициальное новостное агентство Fars. “Мы подготовили почву для судебного преследования Mousavi.”

9:03 a.m.
Из Рима Reuters сообщает, что еще одно европейское правительство объявило о конкретной поддержке оппозиционных демонстрантов в Тегеране:
Италия готова открыть свое посольство в Тегеране для раненых демонстрантов, согласовав свою позицию с другими Европейскими нациями, заявил министр иностранных дел в понедельник.
Инициатива Италии следует за призывом Швеции рассмотреть возможность скоординированного открытия посольств стран Европейского Союза для демонстрантов, сказал министр.

еще минуты

http://shooresh1917.blogspot.com/2009/06/live-blogging.html
перевожу
6:17
Антиповстанческая полиция и милиция Басидж рассеяла большую толпу в Тегеране, арестовав не менее 5 человек.

6:20
за встречами rafansanjani с властями в городе Кум - возможность образования в Иране совета лидерства вместо верховного лидера.

6:30
Интенсивные бои на улице mofatteh, сирены скорой помощи ambulance слышны из karimkhan, народ идет по улицам около hafte tir, молча

6:30
Площадь cantre (?) и метро в руках мобильных групп. Во всех выскоих зданиях вокруг поля видны стволы мощного оружия.

6:37
людей избивают на площади Hafte Tir. Там около 3-5 тысяч народу

6:40
Amirabad сейчас полон гвардии и полиции

6:45
Иранская полиция атакует сотни демонстрантов, применяя слезоточивый газ и выстрелы в воздух, чтобы разогнать манифестацию в Тегеране

6:46
Отряды избивают народ на площади 7 Tir

6:47
Площадь 7 Tir и станция метро под контролем отрядов. Народ идет на площадь 7 Tir St., но молча

6:55
Hafte tir, karimkhan, sanayi и парк laleh - места столкновений между отрядами тайных служб и толпой, в которой люди одеты в черное и держат в руках цветы

7:00
Десятки тысяч свечей зажжены по всему Тегерану, в mashad, Shiraz, Ahwaz

7:01
Множество людей собралось на кольце hafte tir и сидят на земле. Они молчат, держат зажженные свечи. Но специальная гвардия нападает на них и старается отогнать.

7:02
На кольце hafte tir численность секретных отрядов намного превышает обычный народ

7:03
Государственное тв Исламской Республики просит "граждан", чтобы помогли найти и арестовать демонстрантов

7:05
отключены все сотовые телефоны в районе площадей hafte tir, enghelab и azadi

7:13
Полиция и басидж по всему Тегерану, но свечи появляются на каждом углу, на каждом проспекте, в каждом переулке

7:14
Столкновение на площади Hafte Tir Sq

7:15
Целятся в демонстрантов. Говорят, что видели снайперов на крышах

7:17
Мобильная связь в Тегеране работает до вечера

7:18
Арестован студенческий активист Majid dori

7:20
Несмотря на недовольство народа по всему Ирану и столкновения народа со специальной гвардией, которые день ото дня все ожесточеннее, в ряде городов Ирана, ahmadinejad проводит консультации по поводу своего второго кабинета

7:21
Начиная с ночи на пятницу службы sms снова работают всюду, кроме Тегерана

7:22
Ширятся столкновения в центре площади St. Hafte Tir, Ferdosi, Vali Asr, Enghelab. На улицах более 50 000 демонстрантов

7:23
Abbas Abdi, участник кампании Karoubi: Совет Стражей должен сложить полномочия

7:30
Источник в shiraz сообщает: у них все то же самое

7:35
В университете сегодня было тихо

минуты с 20 часов по Тегеранскому

перевожу с англ. http://shooresh1917.blogspot.com/2009/06/live-blogging.html

8:00
Полицейские и отряды в штатском разгоняют толпу, используя слезоточивый газ, перцовый аэрозоль и дубинки.

8:03
Отряды в штатском находятся перед редакцией газеты Kalameh на площади Hafte Tir. Журналисты застряли в здании.

8:11
Народ собирается на площади 7tir, возгласы: мы не боимся смерти, мы боимся так жить.

8:15
столкновения с полицией и применение слезоточивого газа отмечены также перед Jaam-e-Jam

8:17
Басиджи крадутся вокруг площади haft-tir

8:20
нарол: Если мое молчание напугало диктатора до мозга костей, что же сделают мои возгласы?

8:21
180 журналистов выступили с осуждением давления властей, мешающего репортажам

8:28
Пугающие сообщения из Tabriz (родной город Mousavi); события напоминают субботнюю расправу в Тегеране

8:31
Англия ограничила поездки в Тегеран и вывозит семьи сотрудников посольства в Тегеране

8:33
Полиция стреляет, использует слезоточивый газ, электрические биты. Столкновения на площади Enghelab

8:35
Режим переворота - отрекись от власти!

8:40
Maziyar Bahari арестован в Тегеране. Репортер Newsweek

8:43
На площади Enghelab полиция стреляет в воздух, использует слезоточивый газ, электрические дубинки

8:50
народу собирается около парка Mellat (на севере Тегерана) около государственного ТВ, автомобильная пробка, сигналят светом и звуком

9:00
За посление дни не менее 47 убитых, 1206 раненых!

снайперы на крыше http://4.bp.blogspot.com/_SbiVoGqVHZk/Sj-vTsgAPsI/AAAAAAAABHc/Y4kLSmsDleE/s400/13617785-ef4fc114727b10db80d3befb86d89703.4a3faee3-scaled.jpg

9:15
Рассредоточенный конфликт на улицах вокруг ТВ центра и парка Mellat, пробка на Jame

9:20
Столкновения в Oromieh, полиция использует слезоточивый газ

9:24
После сегодняшних столкновений в больницу поступили раненые женщины и девушки с ранениями головы от удара дубинкой

10:00
Не менее 80 демонстрантов арестовано сегодня антиповстанческой полицией

ощущения от Ирана и мира

какие-то левацкие.
Когда рядом новость, что в ЕС обсасывают, кто как что скажет по поводу суперотважного решения пускать в посольства раненых бойцов за нашу и вашу свободу.
А рядом - полиция разгоняет дубинками и черемухой людей в траурных костюмах с горящей свечкой в руках... И никак не может разогнать!
Ощущение, что все-таки история делается не политиками.

й протест

перевожу выборочно с англ. из http://thelede.blogs.nytimes.com/
Но все равно самое интересное уже есть у Остапа Кармоди http://www.livejournal.com/users/ostap/

2:39 p.m.
Рейтер приводит рассказ свидетеля, который наблюдал жестокий разгон демонстрации на площади Haft-e-Tir в Тегеране в понедельник. Со своего балкона он видел нападение басиджей на группу, скандировавшую лозунги. Демонстрантов вытаскивали из дома, в котором они попытались укрыться. "Басиджи вели себя очень агрессивно, они ругали меня и велели убираться внутрь, - рассказал свидетель. - Я боялся, что они ворвутся и в мой дом."
Рейтер добавляет: Возгласы “Allahu Akbar” (Господь превыше всех) снова раздавались в Тегеране с приходом ночи, когда сторонники Mousavi вышли на крыши и начали скандировать лозунги против властей - эту тактику использовали во время исламской революции 1979 года.

2:36 p.m.
The Associated Press сообщает о разгоне мемориального митинга в понедельник на площади в Тегеране:
Антиповстанческая полиция атаковала сотни демонстрантов, используя слезоточивый газ и стреляя боевыми пулями в воздух, чтобы рассеять манифестацию в центре Тегерана в понедельник, исполняя угрозу самых могущественных в стране сил безопасности подавить любые нове протесты оппозиции по поводу спорных перзидентских выборов[...]
Свидетель рассказал, что когда на площади Haft-e-Tir собралось 200 человек, над ними повисли вертолеты, а вскоре сотни антиповстанческих полицейских прекратили демонстрацию и ликвидировали все скопления, даже мелких групп, в этом месте.
На станции метро Haft-e-Tir, по словам очевидца, полиция не давала стоять, требуя проходить, и разделяла людей, которые шли вместе. Очевидец попросил не называть его имени, опасаясь преследований со стороны властей.
Перед самым началом столкновений одна иранская женщина, жительница Тегерана, рассказала о массивном присутствии полиции и сил безопасности на другой площади в центре Тегерана. Свидетельница попросила не называть ее, опасаясь преследований со стороны властей. "Это массы, массы полиции, - рассказала она корпункту The Associated Press в Каире по телефону. - Их присутствие пугает."

2:26 p.m.
Персидская служба телевидения Би-би-си взяла интервью у Kaspin Makan, жениха Neda Agha-Soltan, чьи последние мгновения жизни были засняты в субботу, когда ее застрелили в районе демонстраций оппозиции. Би-би-си сообщает:
Она сидела в машине ее учителя музыки, в пробке, и решила немного пройтись из-за жары. “Она хотела выйти из машины всего на несколько минут, и тут ее застрелили”, рассказал Kaspin Makan.
Мистер Makan сослался на свидетелей, которые видели, что в нее стреляли умышленно, и что это были “бойцы полувоенных отрядов в штатском”.
Он также добавил, что представители властей не дали собравшимся для траура провести мемориальную службу в мечети в понедельник. “Власти понимают, что ее история известна всему Ирану и во всем мире, - сказал он Би-би-си. - Они испугались, что придет много народу."

12:13 p.m.
В понедельник журнал The New Yorker разместил на своем сайте реортаж “с улиц и крыш” Тегерана, сделанный жителем города. Вот выдержки их наблюдений этого анонимного корреспондента:
15 июня, днем, я случайно встретил старого другу Reza на огромной демонстрации на улице Azadi — этот марш никто никогда не забудет. Он был с женой, Hengameh, он поднимал руку, показывая “V” в знак победы, и кричал: “Смерть диктатору!” И тут он увидел меня. Его глаза расширились; мы расцеловали друг друга в обе щеки. “Сколько?” - спросил он севшим голосом и тут же сам себе ответил: “Я бы сказал, миллион.” Я видел Reza за несколько месяцев до того, в конторке, где он ведет небольшое торговое дело. У него был бледный усталый вид, он жаловался на безденежье. Теперь все изменилось. Он сиял. “Приходи завтра на обед”, - пригалсил он меня, и мы расстались.
Согласно официальным данным полиции, процитированным западной прессой, в марше на улице Azadi участвовал миллион или более человек. Я потом просил у человека, близкого к организаторам шествия, сколько там было народу, и он сказал, что ближе к двум миллионам. Это была, сказал он, самая массовая демонстрация в Иране с революции 1979 года, когда свергли шаха. С того места, где мы стояли с Reza, пол мили от западного конца улицы Azadi, где она вливается в площадь Azadi, широкий людской пояс протянулся на восток, и конца не было видно. Хотя демонстрация была нелегальная, не было видно ни антиповстанческой полиции, ни милиционеров Басидж. В исламской республике, где большие несанкционированные собрания считаются угрозой, манифестанты улыбались от радости, став единой счастливой вольной массой — приятное, абсолютно новое чувство[...]
Для любого иранца, помнящего 1979 год, сегодняшние волнения полны эха. Повсюду раздавались лозунги типа “Смерть диктатору!” и “Свобода или смерть!”, вызывавшие в памяти революцию, как и знак победы. Теперь же, присоединившись к людям на крыше здания — и к жителям тысяч других многоквартирных домов — мы почувствовали кое-что еще: что после 30 лет революция, похоже, начала уничтожать самое себя.
На крыше Reza познакомил меня с человеком, который сказал, что учился в университете вместе с Ahmadinejad. “Он целовал нас при встрече в щеки, так мы потом шли умываться”, - сказал сосед Резы. Все засмеялись. Реза подошел к краю крыши, открыл рот и заорал: “Allahu Akbar!” Господь велик!
С многоквратирного дома напротив ответили: “Allahu Akbar!”
И вдруг небо наполнилось мощными откликами. Когда мои глаза привыкли к темноте, я увидел, что все крыши вокруг заполнены мужчинами, женщинами и детьми. Скандирование продолжалось полчаса, с перерывами на разговоры и шутки. В одну из таких пауз Реза сказал мне негромко: “Пусть это только слова, но я тебя уверяю, что эти ‘Allahu Akbar’ не меньше, чем забастовки и демонстрации, помогли свергнуть шаха в ’79.”