v_phi: (Default)
Месяц над нашею крышей светит лэмп, что не бьет детвора
v_phi: (Default)
Смех, Хохоня, осмей, Хихилеса, Хехеева хмыка

как-то так писал в свое время Гомер в переводе Гнедича
v_phi: (Default)
А будь уголек иголок…

или так:

Обуть уголек иголок…

Как-то так сочинили А. Пахмутова – С. Гребенников и Н. Добронравов
v_phi: (Default)
Нам песня жить и тужить помогает…
нет, не так.
Нам песня шить и тушить помогает…
Нам песня шить и крушить помогает…
опять не так.
Нам песня лить и рулить помогает…
Нам песня лить и палить помогает…
Нам песня злить и козлить помогает…

как же все-таки сочинили Исаак Дунаевский – Василий Лебедев-Кумач?
v_phi: (Default)
А вокруг миллионеры
Денег куры не клюют
Похоронят, как собаку
И молитвы не споют

как-то так сочинил Вилли Токарев
v_phi: (Default)
Пусть никакая тревога не гложет…
Пусть никакая собака не гложет…

Как-то так сочинили М. Блантер - М. Исаковский
v_phi: (Default)
Борис Гребенщиков с Аквариумом приучили нас к странным текстам рок-песен, которые в ладах с мелодией и не в ладах с логикой.
Но я не ожидал, до какой степени туманен текст Chicago Institute с пластинки Manfred Mann's Earth Band 1978-го года. Опешил, поискал толкования в сети, нашел только сетования.

Вот, пытаюсь честно и прозой перевести на русский, какие странные стихи клавишник Manfred Mann и гитарист Dave Flett сочинили на диско-мелодию западногерманского автора музыки для кино Peter Thomas.

В одном институте в Чикаго есть машинный зал
В котором сотрудники живут по эту сторону рассвета и прожигают мечты
Прилетишь в Чикаго, в Чикаго умрешь
Когда этот институт в Чикаго запишет тебя и меня

В один пустой ангар в Калифорнии пускают всех
Тебе сразу станет легко на душе, как будто не знал греха
Вот как они все устроили, чистая работа
Этот пустой ангар в Калифорнии - машина дивного нового мира

А в институте в Чикаго про тебя с рождения
Могут определить, как ты себя чувствуешь, но не как ты себя казнишь
Когда имя тебе просто номер, ты номером и умрешь
Ведь этот институт в Чикаго не узнал о том, что ты жил на свете
v_phi: (Default)
Идут дожди иль это тает?

как-то так сочинили Булат Окуджава – Булат Окуджава
v_phi: (Default)
А, а в графике горы вот такой вышины

как-то так сочинили Алексей Львович Рыбников – Юлий Черсанович Ким
v_phi: (Default)
Но мы под имя, гордо и смело,
Снимем борьбу за рабочее дело

как-то так сочинили Станислав Монюшко (?) – Вацлав Свенцицкий, Глеб Кржижановский
v_phi: (Default)
Не грусти, не печалься, не вечер
Я ввернусь на немногой крови

как-то так сочинили Вано Мурадели – Яков Халецкий
v_phi: (Default)
на слух, из радиопередачи:
стал министром внутренних дел и талии

на глаз, из вывески на пожарном депо:
…отвращение
…пасение
…мощь
v_phi: (Default)
Не жалей ни грейпфрут, ни гранат

как-то так сочинили Булат Окуджава – Булат Окуджава
v_phi: (Default)
И ни фига не выходит оттуда дорог

как-то так сочинили Юрий Кукин – Юрий Кукин –
v_phi: (Default)
в ластолюбивых вижу я властолюбивых
с ластолюбивыми борюсь сластолюбивыми
v_phi: (Default)
Ждать спокойно Его – сюда

как-то так сочинили Александр Дулов – Николай Гумилёв
v_phi: (Default)
Зигмунд Фрейд брал писателей для психоналитических построений, потому что мышление писателя на виду.
По той же причине удобно взять писателей для конспирологической теории про тайных советников и стратегов при власти.
Тогда:
1) Сталину тайно писал стратегические планы Андрей Платонов
2) Хрущеву тайно писал стратегические планы Илья Эренбург
3) Брежнев решил жить своим умом и потому ничего эффектного не совершил
4) Горбачеву тайно писали стратегические планы братья Стругацкие
5) Ельцин решил жить своим умом и потому ничего эффектного не совершил
6) Путину тайно пишет стратегические планы Виктор Пелевин
v_phi: (Default)
Эх, амурчики мои, купидончики
Сечин Путина купает в бетончике

как-то так пелось в антисоветской частушке
v_phi: (Default)
...Уборщица ворчала: "Вот же пройды!
Подумаешь — агентишки Кокойты!
У нас в девятом — принц из Сомали!"

как-так так сочинили В.С.Высоцкий – В.С.Высоцкий
v_phi: (Default)
Когда меня московский полис
Целует в разные места,
Левак мне кланяется в пояс,
Дрожит эстрадная звезда.

как-то так сочинили В.Мурадели – В.Харитонов
Page generated Aug. 10th, 2025 07:23 am
Powered by Dreamwidth Studios