v_phi: (Default)
[personal profile] v_phi
Не потому ль, что вся жизнь – ожиданье,
Сеется хлеб и возводится зданье?

как-то так сочинили Эдуард Колмановский – Кайсын Кулиев, перевод Наума Гребнева

Date: 2012-06-04 09:07 am (UTC)
From: [identity profile] bolek-runkovski.livejournal.com
рыбе, но не чтобы построить дом. Или дома - это, мне кажется, все равно. А хлеб легко переносится. Хлебороб же не хлебопек, однако не называется пшеницеробом или ржеробом. Последнее, правда, на ржавого робота похоже. Ну, зерноробом. Даже мукоробом не называется, то - мельник. Хотя это промежуточный этап, он пропускается. В общем, хлеб не только булка, растущая на хлебном дереве, но и пшеница или рожь. Само слово похоже на образованное от глагола "хлебать", что странно. И вот как еще быть с хлябями небесными?

Profile

v_phi: (Default)
v_phi

December 2018

S M T W T F S
      1
2345678
91011 12131415
16171819202122
2324 2526 272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 1st, 2025 04:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios