склероз эмбриомеханики

[v_phi]

Не потому ль, что вся жизнь – ожиданье,
Сеется хлеб и возводится зданье?

как-то так сочинили Эдуард Колмановский – Кайсын Кулиев, перевод Наума Гребнева

Comments

[bolek-runkovski.livejournal.com]

мне помнится "и потому", а не "не потому ль", но это несущественно. Пониманию как выращивание здания из зерна мешает слово "хлеб". Надо бы "деется сев" или типа того. Но будет трудно не вспомнить оригинал - слово "хлеб" слишком пафосное и хорошо запоминается. Например: "Мы старую дружбу ломаем, как хлеб". Запомнилось, хоть и противоречит смыслу песни.

[v-phi.livejournal.com]

:)
в оригинале было возводятся зданья
Этот нюанс Марк Бернес очень старательно пропел.

[v-phi.livejournal.com]

хлеб, конечно, был смешон как пафос.
"Сеется пшеница" довольно четкое сообщение, а вот "сеется хлеб"... голубям, уткам, рыбе?

[bolek-runkovski.livejournal.com]

рыбе, но не чтобы построить дом. Или дома - это, мне кажется, все равно. А хлеб легко переносится. Хлебороб же не хлебопек, однако не называется пшеницеробом или ржеробом. Последнее, правда, на ржавого робота похоже. Ну, зерноробом. Даже мукоробом не называется, то - мельник. Хотя это промежуточный этап, он пропускается. В общем, хлеб не только булка, растущая на хлебном дереве, но и пшеница или рожь. Само слово похоже на образованное от глагола "хлебать", что странно. И вот как еще быть с хлябями небесными?