Институт в Чикаго ради красного словца
Aug. 1st, 2018 09:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
v_phiБорис Гребенщиков с Аквариумом приучили нас к странным текстам рок-песен, которые в ладах с мелодией и не в ладах с логикой.
Но я не ожидал, до какой степени туманен текст Chicago Institute с пластинки Manfred Mann's Earth Band 1978-го года. Опешил, поискал толкования в сети, нашел только сетования.
Вот, пытаюсь честно и прозой перевести на русский, какие странные стихи клавишник Manfred Mann и гитарист Dave Flett сочинили на диско-мелодию западногерманского автора музыки для кино Peter Thomas.
В одном институте в Чикаго есть машинный зал
В котором сотрудники живут по эту сторону рассвета и прожигают мечты
Прилетишь в Чикаго, в Чикаго умрешь
Когда этот институт в Чикаго запишет тебя и меня
В один пустой ангар в Калифорнии пускают всех
Тебе сразу станет легко на душе, как будто не знал греха
Вот как они все устроили, чистая работа
Этот пустой ангар в Калифорнии - машина дивного нового мира
А в институте в Чикаго про тебя с рождения
Могут определить, как ты себя чувствуешь, но не как ты себя казнишь
Когда имя тебе просто номер, ты номером и умрешь
Ведь этот институт в Чикаго не узнал о том, что ты жил на свете
Но я не ожидал, до какой степени туманен текст Chicago Institute с пластинки Manfred Mann's Earth Band 1978-го года. Опешил, поискал толкования в сети, нашел только сетования.
Вот, пытаюсь честно и прозой перевести на русский, какие странные стихи клавишник Manfred Mann и гитарист Dave Flett сочинили на диско-мелодию западногерманского автора музыки для кино Peter Thomas.
В одном институте в Чикаго есть машинный зал
В котором сотрудники живут по эту сторону рассвета и прожигают мечты
Прилетишь в Чикаго, в Чикаго умрешь
Когда этот институт в Чикаго запишет тебя и меня
В один пустой ангар в Калифорнии пускают всех
Тебе сразу станет легко на душе, как будто не знал греха
Вот как они все устроили, чистая работа
Этот пустой ангар в Калифорнии - машина дивного нового мира
А в институте в Чикаго про тебя с рождения
Могут определить, как ты себя чувствуешь, но не как ты себя казнишь
Когда имя тебе просто номер, ты номером и умрешь
Ведь этот институт в Чикаго не узнал о том, что ты жил на свете
если только это не о студиях звукозаписи
Date: 2018-08-03 07:54 am (UTC)Да, на большой оптический диск MCA DiscoVision!
Вообще США были впереди планеты всей по части студийного оборудования и имели чем похвалиться перед британцами Manfred Mann's Earth Band.
Я не исключаю, что песня – об этом.
Так, новая фирма Chicago Recording Company обустроила передовые студии и в 1976 выпустила пластинки Don't Fight the Feeling певца-гитариста-автора Jim Peterik и Lovin' Feeling рок-гитариста Phil Upchurch, так что упоминание feeling в третьем куплете может относиться к этой студии.
Правда, из интерпретации "это все про фирму грамзаписи CRC" выбивается фраза про живущих по эту сторону рассвета. По другую сторону рассвета живут ночные твари, например, вампиры. Работоголики в студиях, выходит, чем-то хуже?