прошу техпомощи по софту для воспроизведения 2 потоков субтитров одновременно

Задача: показывать скачанные с торрентов фильмы hd (хай-дефинишн), как правило в контейнере mkv и с видеопотоком h.264,
с двумя потоками субтитров: на языке оригинала и на русском, снизу и сверху.
Потому что часть зрителей предпочитает так, а часть - так.

Light Alloy 4.1 умеет показывать два потока субтитров - внешних, таких как файлы srt
Но
1) не видит субтитров в контейнере mkv
Конечно, есть софт для рипа субов из контейнера mkv, так что если готовишь демонстрацию фильма большой аудитории (и потому желаешь устроить два потока субтитров), можно повозиться и рипнуть.
2) не воспроизводит звук из внешнего файла
Между тем нередко нужная звуковая дорожка раздается на торрентах как дополнительные файл ac3 и т.п.
Наверно, можно каким-то софтом разъять mkv на части и заново собрать с другим звуком. Я не пробовал.


CyberLink PowerDVD 10 умеет показывать два потока субтитров двд-видео (в его меню они называются "основные" и "дополнительные")
Но
1) перевирает имена потоков субтитров в контейнере mkv
2) не дает включить "дополнительный" поток субтитров при воспроизведении mkv
3) не видит глав в контейнере mkv
4) не воспроизводит звук из внешнего файла

media player classic 6.4.9.1 не умеет выводить два потока субтитров. В остальном с ним все хорошо.