Aug. 15th, 2009

v_phi: (Default)
должно иметь не 5-7-5 слогов, а 5-7-5 слогов японского типа,
с мысленным добавлением гласных как при заимствовании русского слова в японский.
Например, слово "например" надо считать за 5 слогов, как "напаримеру".
Только так требование краткости становится адекватно жестким.

Солнце село
Реклама ярче
Ночь города

PS Прочитал в википедии, что по-японски строк (на самом деле не строк, а частей столбца) только две, либо 5+12 слогов, либо 12+5.
Исправляю свой пример:

Без солнца реклама ярче
Ночь города

Еще пишут, что требуется сезонное слово, и что требуется не ставить рядом иероглифы с резко разным числом черт.
Тут я пас.

Profile

v_phi: (Default)
v_phi

December 2018

S M T W T F S
      1
2345678
91011 12131415
16171819202122
2324 2526 272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 14th, 2025 08:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios