честное хайку по-русски
Aug. 15th, 2009 03:19 amдолжно иметь не 5-7-5 слогов, а 5-7-5 слогов японского типа,
с мысленным добавлением гласных как при заимствовании русского слова в японский.
Например, слово "например" надо считать за 5 слогов, как "напаримеру".
Только так требование краткости становится адекватно жестким.
Солнце село
Реклама ярче
Ночь города
PS Прочитал в википедии, что по-японски строк (на самом деле не строк, а частей столбца) только две, либо 5+12 слогов, либо 12+5.
Исправляю свой пример:
Без солнца реклама ярче
Ночь города
Еще пишут, что требуется сезонное слово, и что требуется не ставить рядом иероглифы с резко разным числом черт.
Тут я пас.
с мысленным добавлением гласных как при заимствовании русского слова в японский.
Например, слово "например" надо считать за 5 слогов, как "напаримеру".
Только так требование краткости становится адекватно жестким.
Солнце село
Реклама ярче
Ночь города
PS Прочитал в википедии, что по-японски строк (на самом деле не строк, а частей столбца) только две, либо 5+12 слогов, либо 12+5.
Исправляю свой пример:
Без солнца реклама ярче
Ночь города
Еще пишут, что требуется сезонное слово, и что требуется не ставить рядом иероглифы с резко разным числом черт.
Тут я пас.