дело в переводе или в сложности вселенной?

наткнулся на спотык переводчика об омонимию, который затрудняюсь обосновать.
Считайте лингвистической задачей - аргументировать чью-либо позицию,
мою или переводчика.
( Рушди, переводчик, я )