склероз эмбриомеханики

[v_phi]

Не потому ль, что вся жизнь – ожиданье,
Сеется хлеб и возводится зданье?

как-то так сочинили Эдуард Колмановский – Кайсын Кулиев, перевод Наума Гребнева

Comments

[bolek-runkovski.livejournal.com]

мне помнится "и потому", а не "не потому ль", но это несущественно. Пониманию как выращивание здания из зерна мешает слово "хлеб". Надо бы "деется сев" или типа того. Но будет трудно не вспомнить оригинал - слово "хлеб" слишком пафосное и хорошо запоминается. Например: "Мы старую дружбу ломаем, как хлеб". Запомнилось, хоть и противоречит смыслу песни.