![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Теория заговора Ю.Мориц
Переведи меня на тот язык,
которым мой язык облаян не был,
а цьей собачей мовы там нэ трэба,
ну, разве пару слов: путын кирдык
Шаг 1. У советской (=антисоветской) публики становится хитом песня Сергея Никитина на перевод Юны Мориц с украинского на русский стихотворения Виталия Коротича Переведіть мене через майдан (Останнє прохання старого лiрника). Создается образ почти-России, где однако народ не забывает о славных днях свободного рынка.
Шаг 2. Слово "майдан" в русском получает вторую жизнь после оранжевой революции на Украине в 2004 году. Позитивная заряженность слова еще вырастает; теперь это прямой пример гражданам для подражания передовым современникам и соседям.
Шаг 3. Сколар-вит раскритиковал тот самый перевод, чем привлек внимание известной империалистки-реваншистки Юны Мориц к позорному пятну в ее биографии: невольно подыграла будущим сторонникам перестройки и главного провала на славном пути построения капслок-русского мира.
Шаг 4. Юна Мориц конфиденциально попросила товарищей в Москве поскорее покончить с украинской вольницей, вытоптав само слово майдан из русского языка. Товарищи в Москве спустили указание президенту Украины вступить в таежный союз и подавить протесты. Тот задание провалил (несмотря на помощь советами, штабом и снайперами) и бежал с поста; однако Юна Мориц призвала товарищей в Москве проявить упорство и выжечь майдан напалмом.
Шаг 5. Кремль и его тайные филиалы пустили все ресурсы на исполнение завета Юны Мориц; в результате один расчет ракетной установки ПВО Бук исполнил публичный высокохудожественный поэтический заказ "идиот, ты сбиваешь самолет" и расстрелял пассажирский авиалайнер, одно элитное подразделение ГРУ Генштаба МО РФ полегло на подступах к аэропорту под Донецком, Россия стала страной-изгоем, рубль потерял доверие несмотря на все обеспечивающие ему его нефтяные недра, а перспективный нацлидер вошел в унитаз истории с прозванием **** ла-ла-ла-ла.
Прогноз. Юна Мориц пишет на своем форуме, что погорячилась, кто-нибудь пишет другой эквиритмический перевод семи судьбоносных двустиший покойного Виталия Коротича, и на этом все снова становятся друзьями, братьями, рынком сбыта товаров и аудиторией концертов.
которым мой язык облаян не был,
а цьей собачей мовы там нэ трэба,
ну, разве пару слов: путын кирдык
Шаг 1. У советской (=антисоветской) публики становится хитом песня Сергея Никитина на перевод Юны Мориц с украинского на русский стихотворения Виталия Коротича Переведіть мене через майдан (Останнє прохання старого лiрника). Создается образ почти-России, где однако народ не забывает о славных днях свободного рынка.
Шаг 2. Слово "майдан" в русском получает вторую жизнь после оранжевой революции на Украине в 2004 году. Позитивная заряженность слова еще вырастает; теперь это прямой пример гражданам для подражания передовым современникам и соседям.
Шаг 3. Сколар-вит раскритиковал тот самый перевод, чем привлек внимание известной империалистки-реваншистки Юны Мориц к позорному пятну в ее биографии: невольно подыграла будущим сторонникам перестройки и главного провала на славном пути построения капслок-русского мира.
Шаг 4. Юна Мориц конфиденциально попросила товарищей в Москве поскорее покончить с украинской вольницей, вытоптав само слово майдан из русского языка. Товарищи в Москве спустили указание президенту Украины вступить в таежный союз и подавить протесты. Тот задание провалил (несмотря на помощь советами, штабом и снайперами) и бежал с поста; однако Юна Мориц призвала товарищей в Москве проявить упорство и выжечь майдан напалмом.
Шаг 5. Кремль и его тайные филиалы пустили все ресурсы на исполнение завета Юны Мориц; в результате один расчет ракетной установки ПВО Бук исполнил публичный высокохудожественный поэтический заказ "идиот, ты сбиваешь самолет" и расстрелял пассажирский авиалайнер, одно элитное подразделение ГРУ Генштаба МО РФ полегло на подступах к аэропорту под Донецком, Россия стала страной-изгоем, рубль потерял доверие несмотря на все обеспечивающие ему его нефтяные недра, а перспективный нацлидер вошел в унитаз истории с прозванием **** ла-ла-ла-ла.
Прогноз. Юна Мориц пишет на своем форуме, что погорячилась, кто-нибудь пишет другой эквиритмический перевод семи судьбоносных двустиший покойного Виталия Коротича, и на этом все снова становятся друзьями, братьями, рынком сбыта товаров и аудиторией концертов.
no subject
а разве это возможно?
settings=настройки вкладку extensions=дополнения
http://www.livejournal.com/manage/settings/?cat=extensions
и вижу список предложений по связям с другими формумами. Выбор весьма ограниченный, и никакого дримвидта.
или ты про перепост из Дримвидта?
accounts for crossposting на странице
http://www.dreamwidth.org/manage/settings/?cat=othersites
Но, кажется, с бесплатного аккаунта я не могу добавить больше одного форума, куда будет копироваться из Дримвидта
оффтопик про трудности перевода
тот же пафос у Анатолия Стреляного в передаче Ваши письма на радио Свобода.
И что же делать переводчику? Ничего, наверное. Оставить затею. «У степу могила з вітром говорила». Пусть себе продолжают свой разговор.
это был тест дримвидта
Автоматический репост с бесплатного аккаунта перед вами.
Оригинал выглядел так: http://v-phi.dreamwidth.org/511.html