приблизительная рифма
Sep. 18th, 2017 04:14 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
v_phiВеликий Эмпедокл отличался храбродушием:
Прыгнул в Этну и зажарился тушею
Для лучшей рифмы пришлось бы перевести душу в другую акцентную парадигму:
Великий Эмпедокл, храбрый душей,
Прыгнул в Этну и зажарился тушей
Это я перевожу из Лекций по истории западной философии Бертрана Рассела.
В оригинале:
Great Empedocles, that ardent soul
Leapt into Etna, and was roasted whole.
Прыгнул в Этну и зажарился тушею
Для лучшей рифмы пришлось бы перевести душу в другую акцентную парадигму:
Великий Эмпедокл, храбрый душей,
Прыгнул в Этну и зажарился тушей
Это я перевожу из Лекций по истории западной философии Бертрана Рассела.
В оригинале:
Great Empedocles, that ardent soul
Leapt into Etna, and was roasted whole.
