![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
багдадские кафе
Aug. 30th, 2011 06:21 pm(в изложении ньортамского Майкла Шмидта при участии Омара аль-Джавоши
http://www.nytimes.com/2011/08/30/world/middleeast/30baghdad.html)
Вечером в пятницу эти люди сидели за пластиковым столиком уличного кафе, играя в шахматы, куря сигареты и вспоминая первые дни свободы после падения Саддама Хуссейна.
И как свобода вскоре обернулась хаосом, убийствами и анархией. Воспоминания эти были пробуждены телевизионными кадрами о другом народе, ливийском, который вступил на ту же дорогу и который, возможно, ожидают такие же мрачные времена, как иракцев в последнее неполное десятилетие.
– Они должны учиться на наших ошибках, – сказал 42-летний Абдул Халик, багдадский механик, выиграв несколько партий.
( learning hard way )
С чем бы вы сравнили багдаское кафе: с одесскими пикейными жилетами Ильфа и Петрова, московскими кухнями Юлия Кима или чьим-то блогом?
Лично я смущен вот каким противоречием. Буш-младший, средней паршивости наивно-правый президент, плохо обосновал войну против Саддама и плохо осуществил миссию оккупации и реконструкции Ирака. Тем не менее голоса в иракском кафе на мой слух – тоже наивно-правые.
http://www.nytimes.com/2011/08/30/world/middleeast/30baghdad.html)
Вечером в пятницу эти люди сидели за пластиковым столиком уличного кафе, играя в шахматы, куря сигареты и вспоминая первые дни свободы после падения Саддама Хуссейна.
И как свобода вскоре обернулась хаосом, убийствами и анархией. Воспоминания эти были пробуждены телевизионными кадрами о другом народе, ливийском, который вступил на ту же дорогу и который, возможно, ожидают такие же мрачные времена, как иракцев в последнее неполное десятилетие.
– Они должны учиться на наших ошибках, – сказал 42-летний Абдул Халик, багдадский механик, выиграв несколько партий.
( learning hard way )
С чем бы вы сравнили багдаское кафе: с одесскими пикейными жилетами Ильфа и Петрова, московскими кухнями Юлия Кима или чьим-то блогом?
Лично я смущен вот каким противоречием. Буш-младший, средней паршивости наивно-правый президент, плохо обосновал войну против Саддама и плохо осуществил миссию оккупации и реконструкции Ирака. Тем не менее голоса в иракском кафе на мой слух – тоже наивно-правые.
