о конверторе avi2dvd

хотел завести на телевизоре фильм, скачанный из сети в виде файла avi и субтитров в формате srt.
(Хотя у меня, в принципе, и dvd-рекордер показывает avi, но субтитры показывает плохо - мелким шрифтом и с пропусками.)
( ноу-хау )

Сколько хлопот из-за того, что телевизор пока не совсем компьютер.

маразм familiar name

A nickname or familiar name
Неправильный перевод с подачи ложных друзей переводчика: кличка или фамильярное прозвище
Лучше не станет, если исправить так: Прозвище или фамилия
Имелось в виду: Псевдоним или понятное имя