Если серьезно, то здесь, надо полагать, замешана категория определенности, которая по-русски как раз так и выражается: "не видел стол" (определенный) -- "не видел стола" (никакого). "Не видеть мелкого" подразумевает "не видеть ничего мелкого".
ой как сложно! "Давай не видеть (вон то перисто-кучевое) мелкое" vs "Давай не видеть (вон того перисто-кучевого) мелкого"? Ой, наоборот. "Давай не видеть (какое бы то ни было перисто-кучевое) мелкое" vs "Давай не видеть (какого бы то ни было перисто-кучевого) мелкого"?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
"Давай не видеть (вон то перисто-кучевое) мелкое" vs "Давай не видеть (вон того перисто-кучевого) мелкого"?
Ой, наоборот.
"Давай не видеть (какое бы то ни было перисто-кучевое) мелкое" vs "Давай не видеть (какого бы то ни было перисто-кучевого) мелкого"?