May. 9th, 2017

v_phi: (Default)
в английской википедии, в отличии от русской, в статье про народную балладу Ярмарка в Скарборо честно сообщается, что припев

Parsley, sage, rosemary, and thyme;

похож на продолжение вариаций припева в версиях близкой баллады Рыцарь-эльф. Эти вариации устроены по принципу игры в испорченный телефон или как рифмованный сленг:

  • Sober and grave grows merry in time
  • Every rose grows merry with time
  • There's never a rose grows fairer with time
  • Yesterday holds memories in time

Таким образом, розмарин случился из сказуемого grows merry, а тимьян случился из дополнения in time.
Излишне говорить, что ярмарка (которая в разных версиях баллады кочует из одного города в другой) добавилась как рационализация списка товаров в припеве.

Profile

v_phi: (Default)
v_phi

October 2017

S M T W T F S
1234567
8910111213 14
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 21st, 2017 09:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios