здесь — шакал (букв. крокодил, ядовитая змея)

О нелегком хлебе переводчика, сталкивающегося с библейскими аллюзиями